This replaces a tuple with a tuple struct that allows for calculating more
complete span information, such as the span encompassing the entire
attribute and the value span including the surrounding quotes.
This includes logic that ought to be abstracted into `Span` itself, and it's
not as formal as I'd like it to be (e.g. not ensuring context), but this is
a good starting point.
Note that parsers call `Token::span`, which in turn calculates the attribute
span, each time an attribute is encountered during lowering. But Rust does
a good job at optimizing away unnecessary operations, so this didn't have an
observable impact on time.
DEV-7145
Mike Gerwitz
bba181f573